" Can I have an account, please? " งงค่ะ ทำไมมาขอเปิดบัญชีที่ร้านอาหารคะคุณ?

Let's Eng nid-nid with Tutor Lee....จ้า 

เหล่า ELLs คุ้นๆ กันหรือเปล่ากับคำว่า "account" 


อ๋อ...ได้ยินบ่อยสุด น่าจะเป็นคำว่า "accounting" ตอนบอกใครๆ ว่าเรียนบัญชี  บางทีก็ได้ยินเขาเรียกคนทำบัญชีว่า  accountant 

ขอปรบมือรัวๆ ให้กับกระปุกต้องนึก "Jar of Recall" ของทุกคนด้วยจ้า

นอกจากสองคำนี้  เคยเห็นคำว่า "accountancy"  อีก  มาดูกันว่าเกี่ยวกับบัญชียังไง

accountancy      noun [ U ]

 UK ​ /əˈkaʊn.tən.si/ US ​ /əˈkaʊn.t̬ən.si/  us (accounting)

=  the job of being an accountant

ex: He works in accountancy.

     an accountancy firm

ถ้าอ้างอิงจาก Cambridge Dictionaries Online จะเห็นว่าสองคำนี้มีความหมายเหมือน กันว่า งานบัญชี    ต่างกันคือ accountancy ใช้ใน English British (UK) แต่ accounting เป็น English American (US) นั่นเอง

ไม่เข้าใจๆ  มาเกี่ยวอะไรกับการเปิด หรือขอบัญชีที่ร้านอาหารล่ะ?????    

ลองฟังบทสนทนาในร้านอาหารที่ซิดนีย์  ประเทศออสเตรเลีย 

ลูกค้า:  "Can I have an account, please?"  

(@ _  @)......ในใจ อึ้ง 3 วิ  เรียกสติๆ.....   What it means? 

เรา:  (รับปากไปก่อนๆ ) Umm..yes, sir.     
        นกๆ (เพื่อนเด็กเสิร์ฟ) พอรู้ป่ะ ลูกค้าจะเอาไร  พี่ฟังไม่ออกว่ะ  Can I have an account? 

นก: อ๋อออออ....เรียกคิดตังค์น่ะพี่  นกเคยโดนเหมือนกัน เลยรู้ อิอิ

อ้าว ไหงเป็นงั้น?    เคยรู้ความหมายของคำนี้ว่าเกี่ยวกับบัญชี    และมีความหมายอื่นที่รู้คือ บัญชีธนาคาร หรือ เรียก "ลูกค้า" ในวิชาการตลาด  แค่นั้นจริงๆ  แต่ความหมายจากบทสนทนานี้ เท่ากับ " Can I have a bill, please? ' ต่างหาก  เป็นศัพท์ที่ได้ยินในออสเตรเลีย  ซึ่งเราเองไม่เคยได้ยินชาวอังกฤษ หรืออเมริกันใช้คำว่า account ในการเรียกเก็บเงินมาก่อนนะ

"เมื่อเหตุเกิด จึงได้เรียนรู้"  นี่คือสิ่งที่อยากแบ่งปันแก่เหล่า ELLs ว่า "Let's always learn out of square (of books)"  เป็นสิ่งสำคัญนะ  บางทีศัพท์ที่คิดว่า " เรารู้แล้ว " จากหนังสือ เมื่อใช้งานจริง อาจมีความหมายอื่นอีกมากมาย  บางครั้งเราเดาออก   แต่บางครั้งได้ความหมายที่น่าประหลาดใจเช่นกัน    อีกสิ่งสำคัญ คือ เมื่อเรียนภาษาใด  ควรใส่ใจในวัฒนธรรมของเขาด้วย และสังเกตสิ่งที่เขาพูด หรือทำ   จะช่วยให้เราเข้าใจและพูดคุยกับเขาได้อย่างไม่เคอะเขิน  ดูกลมกลืนกับเขาดียิ่งขึ้น  ตัวเราเองก็จะมั่นใจ ทำให้พูดภาษานั้นออกมาคล่องจนเราไม่คาดคิดเลยล่ะ    

อยากให้ลองๆ  แต่.....

"อย่า เชื่อ จน กว่า พิ สูจน์ ด้วย ตน เอง และ เจอ แนว ทาง ของ ตน เอง"

www.facebook.com/TutorLeeLimawararut